Español 401 Traducción
(Técnicas y Práctica) R. Terry Mount
Otoño 2002 Calendario
I 22 agosto Introducción
II 27 Capítulo 1-2 (Ejercicios: Lección 1) (PP: ¿Por qué traducir?)
29 Capítulos 3 (Ejercicios: Lección 2, Lección 3)
III 3 septiembre Capítulo 4 (Ejercicios: Lección 4)
5 Capítulo 5 (Ejercicios: Lección 5)
IV 10 Capítulo 6 (Ejercicios: Lección
6)
12 Capítulo 7 (Ejercicios: Lección
7)
(Ver "Guía para el primer examen")
V 17 EXAMEN I
` 19 Capítulo 8:
Ejercicios: Lección 8)
Portafolio
1: Carta
del artista
19
VI 24 Capítulo 9 (Ejercicios: Lección
9)
26 Capítulo 10 (Ejercicios: Lección 10 - Acta de nacimiento / documento
legal)
Algo un poco diferente para traducir
VII 1 octubre Capítulo 11 (Ejercicios: Lección 11)
Fragmento literario para traducir
Capítiluo
12 (Ejercicios: Lección 12)
Sobre Las Antillas (para traducir)
Ayuda con nominalización de adjetivos, etc.
VIII 8 Capítulo 13 (Ejercicios: Lección 13)
Portafolio
2: El arte de lo posible
Para
traducir en la clase: ¿Piensas casarte en Venezuela?
10 COMIENZAN VACACIONES DE OTOÑO
IX 15 Capítulo 14 (Ejercicios: Lección
14)
Traducción
en grupo 1: Hospital en Nicaragua
Traducción
en grupo 2: Llamadas de urgencia (para
niños)
17 Capítulo 15 (Ejercicios: Lección
15) y repaso
Para
traducir: Emergencias / Urgencias
Otro
para traducir: Francotirador
X 22 EXAMEN II
24 Capítulo 16 (Ejercicios: Lección
16: y posible solución)
(Ejercicio de 'back translation')
Portafolio
3: Ciclo dedicado a Elia Kazan
XI 29 Capítulo 17 (Ejercicios: Lección
17)
31 Capítulo 18 (Ejercicios: Lección
18)
(Ejemplo de una traducción
eléctronica)
XII 5 noviembre Capítulo 19 (Ejercicios: Lesson 19)
(Reflexiones de un filósofo moderno)
7 Capítulo 20 (Ejercicios: Lesson 20)
Portafolio 4: Fundación Pablo Neruda
XIII 12 Capítulo 21 (Ejercicios: Lección
21)
14 Capítulo 22 (Ejercicios: Lección
22)
XIV 19 EXAMEN III
Capítulo
23 (Ejercicios: Lección 23)
XIV 26 Capítulo 24 (Ejercicios: Lección 24)
Microcuento: Traducción en grupo de un
"microcuento"
28 VACACIONES DE ACCION DE GRACIAS
XV 3 diciembre Presentaciones
(guía y lista)
5 Presentaciones
(guía y lista)
XVI 10 Repaso
EXAMEN FINAL: el lunes 16 de
diciembre, 3-6 de la tarde, sala LH 138.
