Translation Exercise, Lesson 23 (4/01) Su nombre _________________________________

(Based on Child text Lesson 23, Pitfalls, pp 219-230, and Cassell’s 212-222)

1. Según mi entender, el momento actual es favorable para un éxito, aunque el tema es problemático. Creo que el cliente es demasiado sensible.

______________________________________________________________________

2. Lo siento en el alma, pero la tertulia fue una decepción, a pesar de la amabilidad de la gente.

______________________________________________________________________

3. It is obvious that you will never get oranges from an apple tree.

______________________________________________________________________

4. Tuvo la desgracia de ser víctima de un delito en el peor de los suburbios, lejos de su propia urbanización.

______________________________________________________________________

5. His mother is Costa Rican and his father is an American from Boston.

______________________________________________________________________

6. He ignored the warning, the rabid dog bit him, and he had to sweat it out.

______________________________________________________________________

Translate to English:

A. «La luciérnaga y el escarabajo »

Erase una vez una luciérnaga que vivía atormentada por el escarabajo, aguantando sus bromas y llorando por lo que le hacía sufrir el escarabajo. Un día le dijo al sabio búho: "Me gustaría ser como el escarabajo porque él siempre va alegre. Pero el sabio búho le dijo: "Tienes que conformarte con lo que la naturaleza te ha dado. Además, el escarabajo no está feliz. Te envidia a tí porque por las noches luces tu blancura y tu esplendor"

B. “El amor no es un tesoro”

Caminaba cierto día un hombre cuya soledad se había extendido hasta una edad avanzada, cuando se encontró con el amor. Lleno de felicidad lo llevó a su casa y lo colocó dentro de una delicada caja adornada con piedras preciosas para así evitar que algo le pasara. A las pocas horas el hombre, aún lleno de gozo, abrió la caja para deleitar su hallazgo, y con horror descubrió que el amor había muerto. En ese mismo momento se dio cuenta que el amor es compartir.