Translation Exercise, Lesson 24 (4/01) Su nombre ________________________

(Based on Child text Lesson 23, Pitfalls, pp 219-230, and Cassell’s 212-222)

1. Según mi entender, le toca a Jorge preparar la cena esta noche. ________________________________________________________________

2. --¿Sabes cuántos años tiene la amiga de Luisa ? --No estoy segura, pero tendrá unos treinta y pico.

________________________________________________________________

3. Los franceses tienen un no sé qué que les encanta a las inglesas.

________________________________________________________________

4. Si Ud. se tomara el trabajo de leer el artículo, vería que no he exagerado las cualidades de ese tipo.

________________________________________________________________

5. I believe it would be worthwhile to strike up a friendship with Gertrudis Gómez.

________________________________________________________________

6. Tocó en lo vivo cuando le dijo a Carmen: « Al salir de la discoteca anoche, tropecé con tu amigo Luis que estaba entrando. »

________________________________________________________________

Translate to English:

A. « Los 7 Pecados Capitales »

La Pereza descansaba, como siempre, tendida en la cama. De pronto entró La Gula y la devoró por completo. Mientras tanto La Envidia espiaba desde un costado de la habitación, en silencio y celosa, como La Lujuria violaba espléndidamente a La Ira, que no hacía más que odiarla. Un poco más lejos La Soberbia se sintió terriblemente despreciada, al tiempo que La Codicia hacía apuestas para saber quién se suicidaría primero.

B. « Colón el economista »

El primer economista de la historia fue Cristóbal Colón: cuando partió, no sabía a dónde iba ; cuando llegó, no sabía dónde estaba, ¡y el viaje fue pagado totalmente por el gobierno!