TRANSLATION EXERCISE, LESSON 22 (8/94) Su nombre ________________

(Child text Lessons 21 & 22, Pitfalls, pp. 200-219, and Cassell’s pp. 188-211).

1. Es sano que Argentina es miembro de la OEA y la ONU, pero no de la OTAN.

______________________________________________________________________

2. Terminó la carta en que prometió el oro y el moro con la frase: "Quedo su atento y seguro servidor."

______________________________________________________________________

3. He sent the letter in advance by registered air mail to Post Office Box 227.

______________________________________________________________________

4. a/c Lic. González, apdo. 378, Corrientes esq. España.

______________________________________________________________________

5. "Quien fue a Sevilla perdió su silla", dijo el sereno, usando un refrán conocido.

______________________________________________________________________

6. El Sr. González, riendo de dientes afuera, mandó su "s.r.c."

______________________________________________________________________

7. Las perimanas, muy portas, estaban lecamente ferando a José, con lifa.

(Hint: don't bother looking these words up in a dictionary -- these are made-up words in the style of Lewis Carroll's "Jabberwocky". Instead, parse the sentence and identify the syntactical function of each word. Then create English "Jabberwocky" cognates to do your translation.)

______________________________________________________________________

Translate: Don Juan Valdez. En el viaje que hicimos la semana pasada invitados por la Federación Nacional de Cafeteros, para asistir en Disney World a una nueva etapa de la venta de café ciento por ciento colombiano, y de lo cual se ha informado ampliamente, tuvimos oportunidad de conocer al famoso Juan Valdez, personaje que ha caracterizado al caficultor colombiano desde hace muchos años.

Juan Valdez, quien en la vida común y corriente se llama Carlos Sánchez Jaramillo, es de un pueblo cercano a Medellín, y en ese sitio tiene una pequeña finca que la dedica al café y otros cultivos. Don Carlos Sánchez Jaramillo es un antioqueño sin inhibiciones, francote y de pocas palabras, y se siente orgulloso del papel que ha desempeñado en los últimos 15 años. Carlos Sánchez ha sido el Juan Valdez conocido en el mundo, por espacio de tres lustros, y en donde llega siempre encuentra una o más mulas para cargar sus sacos de café.