TRANSLATION EXERCISE, LESSON 20 (3/01) Su nombre ___________________

(Based on Child Lessons 18-19, Pitfalls, 189-99, and Cassell’s, 179-87)

 1.  Intentaré  terminar la historia de la promoción de 1970 de hoy en ocho días.

 _____________________________________________________________________________

2.  Murió a la madrugada, fumando un puro en frente de la pulpería donde se había radicado.

 _____________________________________________________________________________

3.  Parece mentira: perdió el plan de estudios y se lo pidió prestado al maestro.

 _____________________________________________________________________________

4.  Faltan ocho minutos para las cinco y el refrigerio que ofrece el porteño se servirá a las cinco en punto.

 _____________________________________________________________________________

5.  ¡No hay pero que valga!  No quiero oír de tus desgracias y demás problemas.  ¿Quién es el responsable si no tú? ___________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

 Traduzca (del Siglo Veintuno, Guatemala):

             Un hombre adquiere un tigre de Bengala para hacerse rico exhibiéndolo.  Alquila un local y anuncia el espectáculo: --¡Vea al tigre de Bengala por 50 quetzales!*
            Nadie asiste, por lo que piensa que tal vez el precio es alto y cambia el anuncio:   --¡Vea al tigre de Bengala por 25 quetzales!
            Nadie llega, y baja aún más el precio:   --¡Vea al tigre de Bengala por 10 quetzales!
            Tampoco asisten, así que decide anunciar:  --¡Vea al tigre de Bengala gratis!
            Entonces sí, el local resulta pequeño para toda la gente que quiere apreciar al felino.  El hombre cierra las puertas y anuncia:  --¡Salida del local: 100 quetzales!  ¡Si no, suelto al tigre!

 (To convert foreign currencies  to dollars (US$), you can go to http://msn.expedia.com/pub/agent.dll?qscr=curc&zz=985729414040 )