TRANSLATION EXERCISE. LESSON 15. (2/01)
Su nombre ____________________
ANGLICISMS. Each of the folllowing sentences contains
one or more Anglicisms. Correct the
Spanish and then “back translate” into English to identify the Anglicisms.
1. Me puse mi sombrero.
Correction : ______________________________________
Back translation :
__________________________________
2. Mario caminó lentamente y dolorosamente.
Correction :
_______________________________________
Back translation:
___________________________________
3. Parqueó la troca al lado de la jonquería.
Correction : _______________________________________
Back translation :
___________________________________
4.
Yo amo Susana pero ella ama José.
Correction:
_________________________________________
Back translation: ____________________________________
5.
Nursa Jones ayuda doctor Smith cuando hay necesitar.
Correction: _________________________________________
Back translation:
_____________________________________
6. Los hombres para el fuego tienen que poner afuera el
incendio.
Correction :
__________________________________________
Back translation:
______________________________________
7.
Este cuadro está siendo pintado derecha ahora.
Correction:
___________________________________________
Back translation: _______________________________________
8. Comimos dinero y fuimos a la cama.
Correction : ___________________________________________
Back translation :
_______________________________________
9.
El viaje fue hasta luego y aburriendo.
Correction: ____________________________________________
Back translation:
________________________________________
10. Mi amigo miró fuera de la ventana y dijo: “Son espalda.”
Correction : ____________________________________________
Back translation :
________________________________________
Translate
to Spanish:
When you give
blood…
you give
another birthday,
another
anniversary,
another laugh,
another hug,
another
chance.
The
Good
Neighbor