Candice Johnson

Guía para la presentación:

Cada estudiante debe tener una selección para traducir según la lista que se encuentra a continuación. Cómo proceder:

(1) Antes de empezar a escribir, es imprescindible comprender bien la selección. Léala repetidas veces para asegurarse que sí la comprende bien (buscando las palabras y frases problemáticas en un diccionario (o varios diccionarios) y/o consultando con conocidos que puedan ayudar. Apunte ideas para las partes más difíciles o complicadas.

(2) Escriba su traducción, tratando de incluir todas las ideas y conceptos del original.

(3) Lea la traducción en voz alta. ¿Fluye bien? ¿Suena natural? ¿Hay algo que no tenga sentido? ¿Su traducción refleja el estilo, el registro, el intento del autor, etc.? [Si hay algo que no tiene sentido, siga buscando (diccionarios, consultas, libros de gramática, la red(?)]

(4) Haga las enmiendas necesarias.

(5) Cuando Ud. esté satisfecho/a con su traducción, vuelva a leerla, teniendo en cuenta las preguntas del no. 3. Mientras lea, piense en los lugares donde sería bueno hacer una pausa o poner énfasis en una palabra (o frase). También adopte un paso (pace) de lectura (que no sea demasiado rápido ni demasiado lento), porque es importante que su público (la clase) siga lo que Ud. lee. Es necesario leer en una voz suficientemente alta para que todos le oigan.

(7) Busque un amigo angloparlante y pídale que escuche su "presentación." Si el amigo dice que hay cosas que le parecen "raras" (estilo o expresión), busque alternativas apropiadas.

(8) Por fin, vuelva a "practicar." Lea en voz alta su traducción hasta que lo pueda hacer de una manera muy natural y bien articulada.

Martes, 3 de diciembre

Candice Johnson "el conductor español" (Los siete pecados)

Jenny Beckman "el hombre y la cocina" (Los siete pecados)

Becky Canade "¡Te lo digo yo!" (Los siete pecados)

Carla Pittari "Nacha Ceniceros"

Crystal Heft "La muerte"

Catherine Fedkiw "La pierna dormida" / "Tabú"

Bryan Beddingfield "El príncipe" / "La Araña"

Talita Chaves "Sala de espera"

Alison Manning "Espiral"

Kelly Durden "Las estatuas"