(Based on Child text lesson 2, Pitfalls 1-8, and Cassell’s 29-34)

1. Dame una de las carpetas. La verde, por favor. La negra no sirve.

_____________________________________________________________________

2. Según el acta de la última reunión, decidimos anunciar los resultados de la elección en febrero.

_____________________________________________________________________

3. Voy a explicar esto a grandes rasgos para no quitarte más tiempo.

_____________________________________________________________________

4. Mira a esos profesores. El profesor viejo es el Sr. Gómez; el joven es el Sr. Gutiérrez. Y ése, el Sr. Jiménez, es mi viejo profesor.

_____________________________________________________________________

5. Poor Pepe! He never gets to class on time.

_____________________________________________________________________

6. Actualmente hay mucha actividad en Washington; están haciendo los preparativos para la inauguración del nuevo mandatario.

_____________________________________________________________________

7. Improve on these translations and be prepared to explain your editing:

a. The advertisement on the wall said: "Don’t use the elevator number three."

_____________________________________________________________________

b. They go to the church the Sundays.

_____________________________________________________________________

c. Thanks you, Bob. If you see to Mary, say her I will see to her tomorrow if it makes good weather.

_____________________________________________________________________

MÁS DE QUINIENTOS MUERTOS EN EL SALVADOR

La cifra de víctimas del terremoto de El Salvador aumenta de forma dramática. Oficialmente ya se reconocen 500 muertos y más de 4.000 desaparecidos. Y, además, los temblores continúan, como los de la noche del domingo, con una intensidad de 4,3 grados de la escala Richter. Los datos, «absolutamente preliminares» según el presidente, Francisco Flores; hablan asimismo de 40.000 damnificados, 11.000 evacuados, un millar de heridos, 7.934 viviendas totalmente destruidas y casi 17.000 con algún tipo de daño. La Asamblea Legislativa declaró al país en «calamidad pública y desastre nacional». (El Diario Montañés, Santander (Cantabria), 16-I-01)

******************************************************************************************************************

INCENDIO EN DISCOTECA DEJA 24 MUERTOS

Hasta el momento son 24 las personas  que perdieron la vida en el incendio en la discoteca "Utopía", ubicada dentro del Centro Comercial Jockey Plaza, en el distrito de Surco. El siniestro se produjo cuando uno de los disc jockeys prendió fuego a la cabina de música como antesala a un espectáculo que incluía un león, un tigre de bengala y un chimpancé, los cuales también murieron en el interior del centro de baile. (El Comercio, Lima, 20-VII-02)