Translation Exercise. Lesson 7. (1/01) Nombre ___________________

(Child Lesson 7, Pitfalls 1-94, Cassell’s 1-95)

1. Estábamos ya en las afueras de la ciudad cuando pasaron en un coche flamante dos hombres feísimos vestidos de etiqueta.

2. I believe our professor has more than one copy of the textbook. I am sure he will lend us one of them.

3. Esta noche a las ocho el célebre director de cine español Pedro Almodóvar da una conferencia sobre su última película.

4. I wish I understood soccer. I would like to attend the next World Cup in 2002.

5. No voy a llevar este collar de perlas puesto que el cuello de mi blusa está bordado.

6. La pobre cantora costarricense perdió en el servicio del aeropuerto su pasaporte y su cédula de identidad.

7. The Thames passes through London and flows into the North Sea.

8. ¿Has visto su oficina ? ¡Qué desorden ! Me sentía en peligro de morirme bajo una avalancha de papeles y libros.

Fragmento para traducir al inglés :

Encontró en el baúl un paraguas enorme y antiguo. Lo había ganado la mujer en una tómbola política destinada a recolectar fondos para el partido del coronel. Esa misma noche asistieron a un espectáculo al aire libre que no fue interrumpido a pesar de la lluvia. El coronel, su esposa y su hijo Agustín –que entonces tenía ocho años—presenciaron el espectáculo hasta el final, sentados bajo el paraguas. Ahora Agustín estaba muerto y el forro de raso brillante había sido destruido por las polillas. (Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba)