TRANSLATION EXERCISE, LESSON 19 (3/01) Su nombre ___________________

(Based on Child Lessons 18-19, and Cassell’s, 158-78) 

!.  Como piropo dijo: “¡Ojos celestes, quítenme del infierno al que me han mandado!”

 ___________________________________________________________________

2.  I presume it is necessary to interview all the applicants before we leave on vacation.

 ___________________________________________________________________

3.  We were seventy miles from home when our windshield broke.

 ___________________________________________________________________

4.  No cabe duda de que el rey Carlos IX hizo un papel clave en la política enonómica del país.

 ____________________________________________________________________

5.  The White House spokesperson stated that the President knew nothing about the insurance policy that his wife purchased in January 1999.

 ____________________________________________________________________

6.  ¿Qué pretendes?  ¿Quieres que te crean imprescindible?  ¿Por eso finges ser perito en materia de informática?

 ____________________________________________________________________

7. Let’s leave no stone unturned; we have to do everything we can to find that contract.

 ____________________________________________________________________

8.  Our parents did not arrive until 8:00 p.m. and our other relatives had already left.

 ____________________________________________________________________

9.  Ella le escribió: “Cuando pases por los jardines de tu universidad, piensa que no importa la distancia que nos separa.  Sólo que en algún punto lejano hay alguien que disfruta de tus palabras.

 ____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Traduzca:

 (A) Las consecuencias del tiroteo que acabó el lunes 5 de marzo con la vida de dos adolescentes en el insituto californiano de Santana pudieron haber sido peores dado el armamento y la rabia que poseía el estudiante que cometió el asalto.

(B)

Piden pena de muerte para francotiradores en EEUU 

 26 de Octubre del 2002 

La policía de Montgomery, Alabama, pedirá la pena de muerte para John Allen Muhammad y John Malvo por el asesinato de una mujer en una licorería en la ciudad de Montgomery el 21 de septiembre pasado, dijo el viernes el jefe de policía John Wilson. 

Wilson indicó que las órdenes de pena capital fueron pedidas para ambos sospechosos. En el caso de Malvo, de 17 años, resaltó, será acusado como un adulto. 

Un oficial policial identificó a Muhammad en una rueda de reconocimiento, y Malvo fue detectado por "otras evidencias", sostuvo Wilson. El policía no vio a Malvo, aseguró Wilson, pero un segundo testigo lo ubicó más temprano en el lugar. También, una huella digital en el ataque fue asociada con Malvo a través de los archivos del Servicio de Inmigración y Naturalización.