Traducción al revés. "Back translation" exercise. Some, but not all of these, disparates will require back translation in order to correct them. See what you can do:
Puse un cartel en
mi coche que dice : «Florida o busto!»
Inglés:
_________________________________________________
Traducción
corregida: _____________________________________________
El viaje fue hasta luego y cansado.
Inglés:
_________________________________________________________
Traducción
corregida: _____________________________________________
Comimos dinero a las ocho.
Inglés:
_________________________________________________________
Traducción
corregida: _____________________________________________
Anoche comimos
pescadores.
Inglés:
_________________________________________________________
Traducción
corregida: _____________________________________________
Mi novio y yo
fuimos a mi cama.
Inglés:
_________________________________________________________
Traducción
corregida: _____________________________________________
Para estudiar,
necesito la pez y el silencio.
Inglés:
_________________________________________________________
Traducción
corregida: _____________________________________________
Otro disparate que no es necesario traducir:
Pregunta y
respuesta en un examen :
--¿Qué pasta de dientes
prefieres ?
--Prefiero macaroni.