Portafolio 1. Traduzca la carta que se encuentra a continuación. Léala primero. Luego en la clase vamos a consultamos uno al otro para formular un « contexto » para la carta. Después de consultar, escriba su traducción…para entregar el martes 13 de enero.

Estimado David :

Me imagino la sorpresa de tu cara al abrir este enorme paquete y encontrarte con tanto arte.

Nuestra vida ha transcurrido de viajes en viajes, entre EE.UU. y Chile, haciendo proyectos y exposiciones, contactándonos con distintas galerías de EE.UU y Europa. En el mes de enero y parte de febrero, fuimos a España e Italia, para entablar contactos con algunos galeristas y para el año próximo mis cuadros estarán colgados en sus paredes.

Estando en España con Miriam, disfrutando en Figueras las obras del maestro Dalí, nos acordábamos de ustedes y la suerte que tienen de tener una obra en su casa. También en España, en Barcelona, viendo la obra de Gaudí, retomé, un viejo proyecto, una nueva idea: darle a mi ciudad un museo de características especiales. Después de estudiar casi todo el año, logré un proyecto increíble, donde el diseño y el arte son figuras fundamentales; lo presenté a la universidad y fue aprobado. Esta etapa es la más complicada, marchas y contra marchas, y enormes gastos. En mi condición de artista y con los bolsillos totalmente vacíos y con las maletas preparadas para viajar nuevamente a Chile, cargando todo el gran proyecto, es que tomo la decisión de ofrecerles todas estas obras a una cifra muy inferior. De concretarse el ofrecimineto, yo podriía seguir con este ambicioso proyecto de arte y diseño. ¿Por qué los elijo a ustedes? Porque son fervientes amantes del arte y de un enorme corazón. Espero alguna vez conocer la obra de Dalí que jerarquiza sus paredes. Desde ya muchas gracias y esperando su respuesta….

Julio López de Guevara