TRANSLATION EXERCISE, LESSON 9 (8/95) Su nombre ______________________

(Based on Child text lesson 9, Pitfalls 52-64, Cassell’s 94-99)

1. Seeing is believing, especially when the situation is so ridiculous.

2. Our host has great charisma and is married to the best model at work today.

3. The unexpected always happens: we had a quiz two classes in a row.

4. Luz said that, God willing, this regime will be democratic, but past regimes have not been.

Oraciones con frente/frente, guía/guía y cura/cura:

5. Derramó mucha sangre al recibir un balazo en la frente cuando asisitió a una reunión en el frente.

6. Nos demoramos porque el guía perdió la guía en la farmacia, y después Juan se descompuso.

7. Donde hay fuego hay cenizas, y es evidente que el cura necesita la cura.

Translate :

A. (Context : this is an extract from an article on on-line skating. The entire article can be found at: http://www.ociojoven.com/article/articleview/64394/1/12/

El equipo necesario. El equipo básico del patinaje en línea son... los patines. Hay infinidad de marcas, así que es el usuario el que debe asegurarse de que el modelo que compra se ajusta a sus deseos. Se recomienda especial atención al diseño de la bota, ya que las ruedas son fácilmente intercambiables. Además, es muy conveniente usar las protecciones típicas en los deportes sobre ruedas en rodillas, codos, muñecas y cabeza. ¿Es, entonces, el patinaje en línea un deporte arriesgado? La verdad es que se alcanzan velocidades considerables, y como frenar no es sencillo, sí existen ciertos riesgos. A esto hay que añadir que la práctica más común, el patinaje urbano, puede llegar a ser bastante temeraria. Pero, como en todos los deportes, si se utilizan las protecciones adecuadas y se patina con precaución y sentido común, los riesgos se reducen considerablemente.

B. Fragmento de un artículo sobre Miguel de Cervantes Saavedra:

Regreso a España e inicio de la actividad literaria. [E]n 1584, después de haber realizado algunas gestiones para el estado, casó con Catalina de Salazar. Para entonces tenía ya una hija natural, Isabel, producto de sus relaciones con cierta Ana Franca. Intentó ganarse la vida escribiendo comedias, actividad que podía resultar lucrativa. Entre 1583 y 1585 se estrenaron sus obras La Numancia y El trato de Argel, de éxito regular.