Miguel A. Jimenez. Full CV

Pre-Doctoral dissertation,

"La localización de hipertextos: el género y la tipología textual en los sitios web corporativos". Pdf. 3,5 Mb

Deposited at the University of Granada, PhD in Translating and Interpreting Processes. Universidad de Granada, Spain.

Director: Dr. Maribel Tercedor Sanchez. UGR.

Publications

Peer-reviewed articles:
Jiménez, M. A. (2007). "Web genres in Localization: a Spanish corpus study".
Localization Focus – The International Journal of Localization, vol. 6, 1.

Jiménez, M. A. In press. “Web texts in Translation Training”. In Garant, M. (ed.),
Current Trends in Translation Teaching and Training. Helsinki University Translation Studies
Department Publication IV.

Book chapters:
Jiménez Crespo, M.A. In press. "Caracterización del género «sitio web corporativo»
español: análisis descriptivo con fines traductológicos". In Fernández Sánchez, M. and
Muñoz Martín, R. (eds.) Procesos de Traducción e Interpretación. Granada: Comares

Other publications:

1. Jiménez, M. In press. "La coherencia en la localización de hipertextos". In Proceedings from
   the 3rd AIETI Conference (Asociación Ibérica de Estudios de Traductología). Barcelona,
   Spain. Pdf, abstract.

2. Jiménez, M. (2007). “El hipertexto en la docencia en traductología". In Balbuena, C. y
   García, A. (eds.), Proceedings from the 5th International Conference “Traducción, Texto e
   Interferencias”, Córdoba, Spain, Dec. 13-14th. Atrio: Granada. Pdf

3. Jiménez, M.A. (2005). “La peculiaridades textuales de las páginas web corporativas
   traducidas al español.”. In Greenfield, M. (ed), Proceedings from the 46th Annual American
   Translators´ Association Conference. Alexandria, VA: American Translator Association. 275-287. Pdf. Abstract

4. Jiménez, M.A. (2005). “La peculiaridades textuales de las páginas web corporativas
   traducidas al español.”. DVD resource, ATA 2005 Conference DVD. Blue Sky Broadcast.

Conference Presentations.

• "Textual Conventions in Localization: What the Industry Can Learn from Translation
  Studies". Lisa – Lessius Forum, Teaching Localization for Global Business Readiness, Antwerp,
  Belgium. December 10—2, 2007

• Tercedor, M. and Jiménez, M. "Accesibilidad, imágenes y traducción técnica: un
  proyecto piloto". Amadis ´07, 2º Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para
  Personas con Discapacidad. Granada, Spain. June 21-22, 2007

• "Le genre et le design expérimental d’une étude de corpus comparable de sites web
  localisées". La Langue et la Localisation: Politiques, Stratégies et Pratiques. Université McGill,
  Montreal, Canada. May 13-14th, 2007

• La coherencia en la localización de hipertextos. 3rd AIETI Conference (Asociación Ibérica
  de Estudios de Traductología). Barcelona, Spain. March 22nd-25th, 2007. Powerpoint Presentation.

• The Digital Tenor in Website Translation. Southeastern Coastal Conference on Languages and
  Literatures, Georgia Southern University, March 29th-30th, 2007. Abstract.

• El hipertexto en la docencia en traductología. 5th International Conference “Traducción, Texto
  e Interferencias”, Córdoba, Spain, Dec. 13-14th, 2006. Powerpoint Presentation.

• Translating Corporate Webpages: A corpus study. 46th Annual American Translators´
  Association Conference. Seattle, Nov. 10th-12th. 2005. Powerpoint Presentation.

• Las peculiaridades textuales de las páginas web corporativas traducidas al español.
  Mountain Intestate Foreign Language Conference, MIFLC, Oct. 11th, Wake Forest University. Powerpoint Presentation.

• Machine translation and translation memory. How can we use it in the foreign language
  classroom?. Tri-Tech Foreign Language Technology Conference, 2003, Duke University. Powerpoint Presentation.

Other unpublished research

Jimenez, M.A. Reflexiones sobre la localización de software desde la perspectiva de la Escuela Traductologica de Leipzig. Unpublished Research project directed by Dr. Linus Jung, University of Granada, Spain. Pdf

Jiménez, M.A. La localización de iconos desde la perspectiva de la Producción de Lenguaje. Unpublished research project directed by Dr. Julio Santiago. School of Psychology, University of Granada, Spain. Pdf