Overview of Por and Para:
Para: most frequently translated into English as for or in order to. It looks ahead ----> toward the goal, the destination of the action. (Key words: goal, destination)
Por: Two general types of uses:
(1) in
reference to tangible or physical actions: by, through, around, along, etc.I
(2) in
reference to motive or impulse of action; it looks back <------- to the motive
or the impulse of that acton.
| Para 1. in order to
2. intended for, headed for
3. to be used for
4. by or for a certain date or time 5. considering, compared with [concepts 2-5 can all be translated as "for."] |
Por 1. tangible, physical action: by (someone or something); by means of; through, along, around, in; during, for (a period of time); in exchange for; per 2. Motive, impulse of an action: out of, because of, through; for the sake of, on behalf of; in the hopes of; in search of, in quest of; pending, yet to be. 3. by: to introduce the agent (person doing the action) in a passive voice construction. (Esa novela fue escrita por Carlos Fuentes.) 4. (mistaken) identity. Lo tomaron por un español. Creo que a mí me han tomado por idiota.
|
1. Me gustaría comprar otros vasos _____________ agua.
(purpose, to be used for)
2. Demos un paseíto ______________ el parque. (through)
3. Nos veremos mañana __________________ la mañana. (in, during)
4. ¿Traes algo ____________ mí? (intended for)
5. ¿Cuánto pagaste _____________ el reloj? (in exchange for)
6. Ahora venden ropa muy fina _____________ mujeres. (intended for)
7. Tiene que haber escuelas nuevas _________________ los pobres.
(intended for)
8. __________________ una persona como Ud. esto será fácil. (implied
comparison)
9. Mis hermanos fueron _________________ leche. (in search of, to get)
10.Mi hermano estudia __________________ (ser) abogado. (in order to)
11. Manolo me dio un libro ________________ haberlo ayudado. (in
exchange for)
12. Mañana saldremos ___________________ Caracas. (headed for)
13. Termínelo __________________ el miércoles, si es posible. (by a
certain time / deadline)
14. Lo hizo ______________ compasión. (out of, because of, through)
15. Si puedo volveré ___________________ fines del mes. (by a certain
date/time)
16. Me asegura que lo guardará __________________ nosotros. (destination,
intended for)
17, El gimnasio está todavía ________________ construir. (pending, yet to
be)
18. ¿Qué no harías _________________ tu familia? (for the sake of, on behalf of)
[motive of action]
19. Este papel es __________________ cartas. (to be used for)
20. __________________ una persona de su edad, se ve muy joven todavía.
(implied comparison)
++++++++++++
1. Cualquier padre haría lo mismo __________________
su hijo.
2. La pobre se casó ________________ dinero y no ________________ amor.
3. ___________________ un extranjero, él habla muy bien el inglés.
4. _________________ tener éxito, hay que esforzarse mucho.
5.El cincuenta _______________ ciento de los votantes están a favor del Sr.
Bush.
6. ___________________ los votantes de Carolina del Norte, es muy importante la
cuestión del tabaco.
7. Habla español tan bien que muchas personas lo toman _________________
mexicano.
8. En el verano vamos a Europa. Viajaremos __________________todo el
continente y volveremos a casa ________________ el cuatro de julio.
9. Si tu amigo necesita esa información __________________ mañana, ¿por qué no
se la mandas __________________ correo electrónico?
10. Acabo de comprar unas bonitas copas __________________ vino _____________
sólo treinta dólares la docena. Mañana voy a comprar otras iguales
_____________________ mi cuñada, cuyo cumpleaños es en noviembre.
11. --¿Han terminado ya el nuevo puente levadizo? --¿Buscas un milagro?
Todavía está __________________ concluir. Y es un gran problema porque el
viejo fue dañado ________________ el último huracán.
12. ¡Corre, Alfonso! Ve __________________ el médico, ______________
el amor de Dios. El viejo ha sido atropellado _________________ un autobús.