nacer = "to be born." No es necesario usarlo en combinación con "ser." Pablo Picasso nació el 25 de octubre de 1881.
Las cláusulas relativas tienen que tener un pronombre relativo (generalmente es "que"). Josefa tiene un novio que se llama José. No se puede omitir este pronombre relativo.
Participio pasado: cuando se usa con el verbo haber, el participio pasado termina en "-o". No tiene que concordar en número y género con ningún sustantivo (puesto que no tiene características de adjetivo). Esa niña no ha dormido nada. Tampoco han dormido sus padres.
Desde es una preposición. Es necesario darle un objeto (sustantivo, pronombre, por ejemplo). Desde su niñez, le gustaba el circo. Es necesario una cláusula si se usa "desde que": Desde que leí eso de los zapatos, he observado a los hombres en la calle.
Gerundio: Para expresar "by doing (something)", simplemente utilice el gerundio (-ndo) sin la preposición por.
Ejemplos: Se reacciona a un chiste riendo. / Los adolescentes pasan el tiempo oyendo música popular o viendo televisión. / Se forma una sociedad enteramente nueva destruyendo la vieja.
Infinitivo con por. Aunque el significado puede variar según la situación (y el conteto), un uso común del infinitivo con por es para expresar "for, in exchange for; for, because of." Ejemplos: A veces se me hincha un poco la oreja por dormir mucho sobre ella." ./ Me pagan por leer artículos recién publicados. / Por llegar tarde, mi mujer no pudo sentarse. / Mucha gente sufre de jaquecas por consumir café y otros productos con cafeína.
Compare: Yo no me hidrataría consumiendo café antes de hacer ejercicio, pero no hay ningún problema con tomar un poco de café.
Es difícil leer este libro. vs. Este libro es difícil de
leer.
Es fácil limpiar los muebles de madera. vs. Los muebles de madera
son fáciles de limpiar.
| ¿Por qué es "mano" un sustantivo femenino? Manus is one of the few fourth-declension words which are feminine in Latin. Except for domus, manus, and names of trees, all of which are feminine, nearly all fourth declension nouns in -us are masculine. Curiously, in Spanish the names of trees are more often than not masculine. As usual, irregularities persisted longest in frequently used forms. From the fourth declension MANUS ("hand"), feminine noun with masculine ending, Italian and Spanish derived mano, which preserves its feminine gender even though it remains masculine in appearance.
|
Cerca (nearby, adv.); Cerca de (near, close
to, preposición); cercano(a) (nearby, adjetivo).
Mis abuelos viven cerca. (My
grandparents live nearby.)
Mis abuelos viven cerca de mis
padres. (My grandparents live near my parents.)
Mis abuelos viven en un pueblo
cercano. (My grandparents live in a nearby town.)
No olviden el reflexivo impersonal o
indefinido. En una composición "objetiva" se debe evitar el uso de
primera persona y hasta segunda persona.
Vemos un reloj cerrado y cubierto de
hormigas. ► Se ve un reloj cerrado y cubierto de hormigas.
Ves un reloj.... ► Se ve un
reloj....
No puede ver la esfera de este reloj. (A primera vista, se lee "He* cannot see the face pf tjos watch.") Pero no hay una persona a por quien se entienda "he." Se necesita una construcción "impersonal" o "indefinido": No se puede ver la esfera de este reloj. Compare: (1) No sabe si es el amanecer o el anochecer. (2) No se sabe si es el amanecer o el anochecer.
Cuidado con las partes del habla. A veces el sustantivo y el
adjetivo tienen una misma forma, no es siempre así.
#El estilo surrealismo es evidente. ► +El estilo
surrealista es evidente.
+Los surrealistas me parecen locos.
Además, a veces es mejor usar un adjetivo en vez de una frase preposicional (aunque los dos parezcan gramaticalmente correctos):
Es un pintor del surrealismo. "Suena" mejor: +"Es un pintor surrealista."
"It" como sujeto. Ell sujeto "it" NO se expresa en español. (Tampoco se expresa "they" cuando es cuestión de "cosas".) El, ella, ellos, ellas (sujetos) se refieren sólo a personas.) Los pronombres de objeto directo NO se usan como sujetos.
It seems to be sleeping. ► Parece estar durmiendo.
Las abstracciones. "Tiempo" es un nombre abstracto. Con los nombres abstractos (y para hacer "generalizaciones" o expresar "totalidad) se usa el artículo definido (aunque en inglés no se usa).
Time is money. ► El tiempo es oro. (abstracción)
Women are smarter than men. ► Las mujeres son más inteligentes que los
hombres. (generalización o totalidad)
I hate cats. Odio los gatos. ► (totalidad)
Otra manera de explicar el uso en ciertas oraciones se
encuentra en la página 215: Un determinante (artículo, adjetivo demostrativo o
adjetivo posesivo) siempre se usa con los sustantivos que sirven de sujeto de la
oración.
Cats are independent. Los gatos son independientes.
Women are intelligent. Las mujeres son inteligentes.
Porque. Como conjunción causal, "porque" siempre es seguida por una "cláusula." Es decir, introduce una nueva cláusula que tiene (sujeto), verbo conjugado y demás información complementaria.
Varias personas no pudieron comer esta noche porque el comedor está cerrado.
NUNCA se dice "porque de." La locución "because of" se expresa de varias maneras:
por: No pudimos salir ayer por la nieve. (We
didn't go out yesterday because of the snow.)
por causa de: El árbol de Guernica muere por causa de los calores de agosto.
a causa de: Muchas personas pueden morirse a causa de esta enfermedad.
| Por + adjetivo/adverbio + que (however.../
no matter how....) siempre es seguido por subjuntivo. Por carismática que sea, no bastaría su imagen para inspirar a las mujeres si no existieran otros incentivos. [Esto parece ser un caso de cláusula adjetiva con antecedente indefinido. --No sabes lo carismática que es ella. (You
don't know how charismatic she is!) |