Textos para
traducir en la clase:
(A) Poniéndolo en perspectiva: "Errar es humano", sobre todo
cuando uno es el que comete el error.
(B) Señales o
letreros que suelen encontrarse en sitios industriales o de construcción. Traduzca cada uno. Fíjese que algunos "mandatos" son simplemente
infinitivos; otros son verbos en subjuntivo.
Antes de traducir, piense en la composición de advertencias simlilares
escritas en inglés para luego hacer más "natural" su traducción:
Acido. Se requiere proteccion visual.
Acido. Usar ropa apropiada.
No respire.
Solamente
personal autorizado.
No fumar ni
prender fuego.
Area
peligrosa. Manténgase lejos.
Cable enterrado.
Use ropa apropiada.
Almacenamiento
químico.
Compresor de
aire.
Almacenamiento
tóxico.
Almacenamiento de
gas .
Area en construccion. Aléjese.
Entrada no permitida.
No entre cuando
la luz esté en rojo.
No entre cuando
el equipo está en marcha.
No entrar sin
proteccion visual y auditiva.
No operar sin
proteccion visual y auditiva.
No operar sin previa autorizacion.
Combustible .
Use el casco de seguridad.
No hablar con el operador cuando el equipo esta en marcha..
Mantenga el área
limpia.
Sólo empleados.
Explosivos. Manténgase alejado.
Líquidos
inflamables.
Evite cualquier
contacto con este material.
Camine lento.
Use el casco de
seguridad en esta área.
Area restringida. No entrar
Cuidado con su
cabeza.
Alto
voltaje. Manténgase fuera.
Muy inflamable.
Este material
puede causar infecccion..
Mantenga las
manos limpias.
Mantenga las
manos lejos mientras la máquina está en funcionamiento.
Mantener cerrado.
Gas. No fumar ni prender llamas.
Hombres
trabajando.
Prohibida la
entrada.
No deje ningún
material inflamable en esta área
No fumar, comer o beber en esta area.
No fumar. Puede producir una explosión
Oxígeno. No fumar.
Use ropa de
proteccion en todo momento.
Use cinturones de
seguridad.