Chapter 4 Progressive Reading

This is a progressive, single-sentence version of the reading on p. 95.  Words with asterisks are glossed (explained) in the margin notes of the reading section, so you may want to refer to those notes as you do this reading.  In class next time, we will go around the room and take turns translating this version, as a lead-up to the reading next time.

mundus est orbis magnus. 

omnia sunt in mundö.

nihil ë mundö ëfugit.

nihil in mundum venit. 

in mundö sunt astra.

in mundö sunt multa astra.

lux est parva.

lux aströrum est parva.

lux eörum est parva.

astra procul sunt.

astra procul terrä* sunt.

lux aströrum est parva, quod astra procul terrä* sunt. 

sunt septem sïdera in caelö.

quoque sunt septem sïdera in caelö.

quoque sunt septem sïdera magna fortiaque in caelö.

hominës illa appellant: sïdera Saturnï, Iovis, Martis, Veneris, et Mercuriï; solem, et lunam. 

sïdus Saturnï est magnum et frigidum.

sïdus Saturnï volvit per caelum. 

sïdus Saturnï procul terrä volvit per caelum.

sïdus Saturnï est magnum et frigidum; procul terrä volvit per caelum.

sïdus Martis prope sölem volvit.

sïdus Martis est calidum.

illud sidus est calidum.

per caelum festinat.

illud sïdus calidum per caelum festinat. 

luna est proxima.

luna est sïdus pulchram.

luna est sïdus proximum terrae*. 

omnia sïdera circum terram volvunt. 

alia sïdera celeriter volvunt, alia sïdera lentë.

alia celeriter volvunt, alia lentë.

terra pendet. 

in mediö mundö terra pendet.

terra est magna pulchraque.

in mediö mundö terra pendet, magna pulchraque.

hominës in terrä vivunt.

in terrä, animälia per silväs errant.

ibi animälia per silväs errant.

ibi hominës agrös colunt. 

hominës lucem vident.

hominës lucem sölis vident.

hominës calidam lucem sölis vident.

interdiü* calidam lucem sölis vident.

illa lux hominës cürat.

illa lux vitam bonam dat. 

illa lux vitam bonam hominibus dat.

illa lux vitam bonam eïs* dat.

sol abit.

söl ab hominibus abit.

nox est.

ubi söl abit, nox est.

ubi söl ab hominibus abit, nox est. 

hominës aliäs stelläs vidënt.

nocte* hominës aliäs stelläs vidëre possunt*.

illae stellae lucent.

lux stellärum est parva. 

lux eärum est parva.

luna est proxima stellärum.

luna est magistra.

luna est magistra omnium.

hominës multa sciunt.

hominës multa dë sïderibus sciunt.

luna est magistra omnium quae* hominës de sïderibus sciunt.