Notes

Outline

LOPE DE RUEDA PASO TERCERO: CORNUDO PERO CONTENTO

Lope de Rueda (¿1510?-1565) Cornudo y contento: Martín de Villalba llega a casa del doctor Lucio con quien consulta por la enfermedad de su esposa (Bárbara).  Martín le dice que Bárbara ha dormido bien la noche anterior puesto que su supuesto primo (un estudiante) la cuidaba.   El estudiante (Gerónimo) también hizo que el esposo tomara una purga (laxante) prescrita por el médico para la esposa (que no quiso tomarla).  Saliendo de la casa del médico, Martín se topa con Gerónimo y Bárbara en la calle; éstos le explican que Bárbara va a encerrarse por nueve días (una novena) con una santa de su devoción.  Martín les promete que ayunará (comiendo sólo pan y agua) durante los nueve días.

Lista de personajes: Lucio, médico Martín de Villalba, simple Bárbara, mujer de Martín de Villalba Géronimo, estudiante

Terminología y vocabulario: Novena – período de nueve días dedicados a oraciones y otras expresiones de devoción religiosa Paso – breve pieza dramática, de tipo popular Simple – individuo de carácter sencillo o incauto; bobo

Lucio dice: “Este es un animal que le ha hecho encreyente su mujer que está enferma, y ella hácelo por darse el buen tiempo con un estudiante.” (A este hombre le han hecho creer que su esposa está enferma; y la esposa mantiene este engaño para poder pasarlo bien con un estudiante.)

El doctor Lucio dice esto, indicando que la situación de Martín probablemente no va a cambiar: “…que en tanto que los pollos en el corral le turaren, nunca su mujer estará sin fiebre.” (…mientras haya pollos en su corral, la esposa nunca se curará.)

Martín le regala pollos al médico.  ¿Es su manera de pagar o es algo que le da por gratitud? Gelosía = celosía.  Martín entiende mal lo que quiere decir Lucio.  Es posible que haya un juego de palabras entre celosía y celo.  Celo es la época de cubrirse los animales.  Martín le asegura a Lucio que los pollos que le ha traído no están en celo.

Un pasaje muy cómico es cuando Martín le cuenta al médico lo que ocurrió la noche anterior: El médico había recetado una purga pero la esposa no quiso ni olerla y la noche anterior, el estudiante persuadió a Martín que se la tomara por ella…puesto que cuando se casaron, el clérigo (sacerdote) los había unido en una misma carne:  “tanto provecho le hará a vuestra mujer como si ella la tomase.”

Martín cree que, por la purga que él mismo se ha tomado, la mujer ha mejorado bastante: Martín le dice a Lucio que la purga (que él mismo había tomado) había beneficiado mucho a la esposa, pues ella “se levantó con una hambre que se comiera un novillo, si se lo pusieran delante.”

Géronimo regaña a Martín por dejar afectarlo tanto una pequeña purga: “Andad mal punto, que sois hombre sin corazón; de una negra purguilla estáis que no parecéis sino buho serenado.” ¡Qué cobarde eres!  Que dejas que una mera purguilla te quite las fuerzas…ahora pareces un buho tranquilizado.

Cuando Martín dice que Bárbara y Gerónimo asaron y comieron un pollo entero, Lucio dice que a él le habría gustado compartirlo con ellos. “Hiciérame yo al tercio, como quien juega a la primera de Alemania.” Yo habría participado en ese juego como tercer jugador.

El médico se despide de Martín diciéndole que vuelva mañana para que le ordene otro régimen.  “…id en buena hora, y acudíos por acá mañana, que con un buen regimiento que yo os ordenare, basta para que se acabe de curar.”

"En la calle el estudiante..." En la calle el estudiante y Bárbara se topan con Martín.  Aunque Géronimo cree que ya han sido pillados, Bárbara está segura de poder escapar de este apuro: “…yo le enalbardaré como suelo.  Hacerle he encreyente que vamos a cumplir ciertos votos que convienen para mi salud.” “Yo lo manipularé como siempre…y lo haré creer que vamos a cumplir con ciertos votos religiosos.”

"Al principio Martín no reconoce..." Al principio Martín no reconoce a su esposa porque se ha cubierto la cara.  Pero cuando están para irse, reconoce la saya (falda) y quiere saber qué están haciendo y adónde van.

"Bárbara le dice que va..." Bárbara le dice que va a dedicarse a algunas novenas.  Martín no sabe qué son novenas, pero Bárbara le explica que va a encerrarse por nueve días de oración sin volver a casa.  Y le pide que ayune durante los nueve días para que la devoción dé mejores resultados.

"Martín está muy contento con..." Martín está muy contento con la explicación y promete comer sólo pan y agua durante los nueve días.  Y hasta promete hacerlo por diez días si así lo quieren.